-
1 the ends of the earth
The slave trade would still be a British trade if it had not been forbid den by law through the efforts of British philanthropists who, with their eyes in the ends of the earth, did not know that British children were being overworked and beaten in British factories as cruelly as the Negro children in the plantations. (B. Shaw, ‘The Intelligent Woman's Guide to Socialism and Capitalism’, ch. 37) — Англичане продолжали бы заниматься работорговлей, если бы английские филантропы не добились, чтобы она была запрещена законом. Эти люди видели, что делается в отдаленных уголках земли, но не замечали, что у них под носом английских детей морят голодом и избивают не менее жестоко, чем негритянских ребятишек на плантациях.
As for dealers they have come from the ends of the earth. (J. B. Priestley, ‘The Good Companions’, book I, ch. II) — Что касается торговцев, то они понаехали издалека.
-
2 the ends of the earth
oтдaлённыe угoлки, кpaй зeмлиAs for dealers they have come from the ends of the earth (J. B. Priestley). In Europe, the fastest growth will be in long-haul traffic carrying Europeans to the ends of the earth (Time) -
3 the ends justify the means
Пословица: цель оправдывает средстваУниверсальный англо-русский словарь > the ends justify the means
-
4 the ends of the earth
Общая лексика: "край света" -
5 the ends are parallel to within 10
Универсальный англо-русский словарь > the ends are parallel to within 10
-
6 the ends of aligned defects indications
Машиностроение: концы двух индикаторных дефектов, расположенных на одной линииУниверсальный англо-русский словарь > the ends of aligned defects indications
-
7 at the ends of the earth
(at the ends of the earth (тж. at the end of the world или at the world's end))на краю света; ≈ у чёрта на куличках; см. тж. the ends of the earthAfter many twistings and turnings in the gathering dusk... they arrived at a... little hill that seemed to be at the end of the world. (J. B. Priestley, ‘Wonder Hero’, ch. II) — Становилось темно, и после многих поворотов... они подъехали к холму, находившемуся, как им показалось, на краю света.
-
8 to the ends of the earth
(тж. to the world's end)нa кpaй cвeтaShe is a good woman for a man to have with him when he goes to the ends of the earth to carve out a name and a place for himself (K. S. Prichard). She wanted to say that she adored him and would accompany him to the world's end but the words stuck in her mouth (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > to the ends of the earth
-
9 pressure against the ends
- pressure against the ends
- n
давление на торцы преднапряжённой балки (от напрягаемой арматуры)
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > pressure against the ends
-
10 at the ends of the earth
нa кpaю cвeтa; ♦ у чёpтa нa куличкaxAfter many twistings and turnings in the gathering dusk... they arrived at a... little hill that seemed to be at the end of the world (J. B. Priestley)Concise English-Russian phrasebook > at the ends of the earth
-
11 survey of the parts of a glacier surface from the two points at the ends of base-lines providing stereoscopic effect on the obtained couples of photos
Универсальный англо-русский словарь > survey of the parts of a glacier surface from the two points at the ends of base-lines providing stereoscopic effect on the obtained couples of photos
-
12 at the ends of the earth
1) Пословица: у чёрта на куличках (дословно: На краю света)2) Поговорка: у черта на рогахУниверсальный англо-русский словарь > at the ends of the earth
-
13 environmental protection at the ends of the earth
Универсальный англо-русский словарь > environmental protection at the ends of the earth
-
14 follow smb to the ends of the earth
Переносный смысл: пойти за кем-л. на край светаУниверсальный англо-русский словарь > follow smb to the ends of the earth
-
15 tie (the ends of) the arch
Макаров: стягивать аркуУниверсальный англо-русский словарь > tie (the ends of) the arch
-
16 to the ends of the earth
Общая лексика: на край светаУниверсальный англо-русский словарь > to the ends of the earth
-
17 tubing with the ends upset on the outside
Нефть и газ: трубы с высаженными наружу концамиУниверсальный англо-русский словарь > tubing with the ends upset on the outside
-
18 with the ends upset on the outside
Глоссарий компании Сахалин Энерджи: трубы с высаженными наружу концами (EU)Универсальный англо-русский словарь > with the ends upset on the outside
-
19 At the ends of the earth.
<03> На краю света. Ср. У черта на куличках.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > At the ends of the earth.
-
20 at the ends of the earth
посл.На краю света.ср. У чёрта на куличках.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > at the ends of the earth
См. также в других словарях:
The Blue Wolf: To the Ends of the Earth and Sea — The Blue Wolf The Blue Wolf : To the Ends of the Earth and Sea Titre original Aoki Ôkami : chi hate umi tsukiru made Réalisation Shinichirô Sawai Acteurs principaux Takashi Sorimachi Rei Kikukawa Mayumi Wakamura Scénario Takehiro… … Wikipédia en Français
The ENDS Report — Founded in 1978, The ENDS Report is the UK s leading journal of environmental policy and business, covering news, official reports, UK and EU policy and legislation and how environmental issues affect corporate strategy. It is published monthly… … Wikipedia
The Ends of the Earth — Infobox Book name = The Ends of the Earth title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration by Jeffrey K. Potter Tutor for The Ends of the Earth author = Lucius Shepard illustrator = Jeffrey K. Potter cover artist = Jeffrey K.… … Wikipedia
To the Ends of the Earth — This article is about the trilogy of novels by William Golding. For the Hillsong United album, see To the Ends of the Earth (album). For 1948 film, see To the Ends of the Earth (film). To the Ends of the Earth is a trilogy of novels by William… … Wikipedia
To the Ends of the Earth (film) — Infobox Film name = To the Ends of the Earth image size = 250 caption = Lobby Card director = Robert Stevenson producer = Sidney Buchman writer = Sidney Buchman Jay Richard Kennedy narrator = starring = Dick Powell Signe Hasso music = George… … Wikipedia
To the Ends of the Earth (album) — Infobox Album | Name = To the Ends of the Earth Type = Live album Artist = Hillsong United Released = flagicon|Australia 21 November, 2002 flagicon|USA 13 May, 2003 Recorded = 6 September 7 September 2002, Encounterfest, Hillsong Church Genre =… … Wikipedia
follow you to the ends of the earth — follow (you) to the ends of the earth as far as possible. You cannot leave me because I will follow you to the ends of the earth … New idioms dictionary
follow to the ends of the earth — follow (you) to the ends of the earth as far as possible. You cannot leave me because I will follow you to the ends of the earth … New idioms dictionary
go to the ends of the earth — to do as much as possible. Most people would go to the ends of the earth to make sure their child had the best possible doctor … New idioms dictionary
go to the ends of the earth — verb To do everything possible to achieve something Youd go to the ends of the earth to be with us … Wiktionary
The Church — The Church † Catholic Encyclopedia ► The Church The term church (Anglo Saxon, cirice, circe; Modern German, Kirche; Sw., Kyrka) is the name employed in the Teutonic languages to render the Greek ekklesia (ecclesia), the term by which… … Catholic encyclopedia
